1
00:00:01,460 --> 00:00:03,336
In precedenza
"Superman e Lois"...
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,921
La notte in cui è arrivata quella cosa,
3
00:00:04,922 --> 00:00:08,425
Ho visto cosa è successo a tuo padre.
4
00:00:08,426 --> 00:00:09,759
- Denise.
- No, va bene.
5
00:00:09,760 --> 00:00:10,760
non lo farò
tipo, dì qualsiasi cosa.
6
00:00:10,761 --> 00:00:12,178
Non mi sento forte.
7
00:00:12,179 --> 00:00:14,264
Bene, per cominciare,
sei morto, quindi tu
8
00:00:14,265 --> 00:00:17,600
non posso aspettarmi di rimbalzare e basta
tornare indietro e essere la stessa persona.
9
00:00:17,601 --> 00:00:19,769
Elisabetta Luthor.
Se solo potessi parlargli.
10
00:00:19,770 --> 00:00:22,188
Tu sei l'unica persona
nel mondo a cui tiene.
11
00:00:22,189 --> 00:00:25,567
Lois Lane ne ha prese 17
anni della mia vita.
12
00:00:25,568 --> 00:00:27,277
Che non potresti mai riavere indietro.
13
00:00:27,278 --> 00:00:29,112
Ci deve essere un prezzo.
14
00:00:29,113 --> 00:00:31,865
Non esporrò mio figlio
a questo tipo di odio,
15
00:00:31,866 --> 00:00:34,951
quindi resta fuori dalla mia vita per sempre.
16
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
[musica drammatica]
17
00:00:38,038 --> 00:00:44,878
♪ ♪
18
00:00:44,879 --> 00:00:47,130
[urla]
19
00:00:47,131 --> 00:00:54,221
♪ ♪
20
00:01:33,135 --> 00:01:35,846
Lex, va tutto bene?
21
00:01:41,060 --> 00:01:42,644
È successo qualcosa?
con Elisabetta?
22
00:01:42,645 --> 00:01:45,272
A che punto siamo con la terra?
23
00:01:47,107 --> 00:01:49,484
Lo sto mostrando a Bash
e gli altri stamattina.
24
00:01:49,485 --> 00:01:52,362
Sono meno che entusiasti
riguardo allo spostamento della sede.
25
00:01:52,363 --> 00:01:54,113
Lo supereranno.
26
00:01:54,114 --> 00:01:58,159
Forse, anche se alcuni di loro
le preoccupazioni sono comprensibili.
27
00:01:58,160 --> 00:02:01,162
[musica tesa]
28
00:02:01,163 --> 00:02:03,998
♪ ♪
29
00:02:03,999 --> 00:02:05,708
Bene.
30
00:02:05,709 --> 00:02:08,795
Ma dobbiamo ancora lavorare
attraverso le questioni urbanistiche.
31
00:02:08,796 --> 00:02:10,713
Hai parlato con il sindaco Lang?
32
00:02:10,714 --> 00:02:12,215
Sono abbastanza sicuro che sia lei il problema.
33
00:02:12,216 --> 00:02:14,384
Ci sono stati
blocchi stradali ad ogni passo.
34
00:02:14,385 --> 00:02:17,054
Mi occuperò di lei.
35
00:02:18,222 --> 00:02:19,472
Invia questo a Milton.
36
00:02:19,473 --> 00:02:22,725
Digli che voglio
entro la fine della giornata.
37
00:02:22,726 --> 00:02:26,104
♪ ♪
38
00:02:26,105 --> 00:02:27,230
A cosa servono?
39
00:02:27,231 --> 00:02:29,482
Lo saprà.
40
00:02:29,483 --> 00:02:31,401
Ma non ne ho bisogno?
41
00:02:31,402 --> 00:02:35,154
♪ ♪
42
00:02:35,155 --> 00:02:36,239
Bene.
43
00:02:36,240 --> 00:02:37,574
Lo farò sapere a Milton.
44
00:02:37,575 --> 00:02:40,952
Amanda.
45
00:02:40,953 --> 00:02:43,913
Voglia di tornare
nella vita di mia figlia
46
00:02:43,914 --> 00:02:48,585
era una delle cose che
mi ha fatto passare la prigione.
47
00:02:48,586 --> 00:02:52,130
La tua lealtà era l'altra.
48
00:02:52,131 --> 00:02:54,257
Non commettere errori.
49
00:02:54,258 --> 00:02:56,759
Ho un piano.
50
00:02:56,760 --> 00:02:58,553
Lo so esattamente
come andrà a finire.
51
00:02:58,554 --> 00:03:05,853
♪ ♪
52
00:03:24,538 --> 00:03:27,457
[musica leggera]
53
00:03:27,458 --> 00:03:34,798
♪ ♪
54
00:03:38,052 --> 00:03:39,969
{\an8}Abbiamo tutto su Luthor?
55
00:03:39,970 --> 00:03:42,639
{\an8}File di sorveglianza del Dipartimento della Difesa,
oltre a tutto ciò che abbiamo dissotterrato nel frattempo
56
00:03:42,640 --> 00:03:44,390
{\an8}eravamo al "The Daily Planet".
57
00:03:44,391 --> 00:03:45,725
{\an8}Mettiamoci al lavoro.
58
00:03:45,726 --> 00:03:46,809
{\an8}Voglio inviare
Luthor torna in prigione
59
00:03:46,810 --> 00:03:48,311
{\an8}prima che abbia il tempo di riorganizzarsi.
60
00:03:48,312 --> 00:03:50,313
{\an8}- Stiamo andando a "The Gazette".
- Buona fortuna.
61
00:03:50,314 --> 00:03:51,898
{\an8}Ehi, quello è Jon?
62
00:03:51,899 --> 00:03:53,274
{\an8}Sì. Tre ore fa.
63
00:03:53,275 --> 00:03:55,319
{\an8}Dai un'occhiata.
64
00:03:56,904 --> 00:03:58,488
{\an8}Tutto questo stamattina?
65
00:03:58,489 --> 00:04:01,158
{\an8}Chiediglielo tu stesso.
66
00:04:02,576 --> 00:04:05,370
{\an8}Tuo fratello era appena arrivato
dicci cosa hai fatto.
67
00:04:05,371 --> 00:04:07,038
{\an8}Oh, sì. Non riuscivo a dormire.
68
00:04:07,039 --> 00:04:09,165
{\an8}Ho sentito quelle urla a Chicago.
69
00:04:09,166 --> 00:04:10,875
{\an8}Abbiamo finito le uova?
70
00:04:10,876 --> 00:04:12,627
{\an8}Quanti salvataggi
hai fatto oggi?
71
00:04:12,628 --> 00:04:13,753
{\an8}Uh, tre o quattro.
72
00:04:13,754 --> 00:04:15,046
{\an8}Niente di così assurdo.
73
00:04:15,047 --> 00:04:16,673
{\an8}Voglio mangiare un boccone
da Vicky May?
74
00:04:16,674 --> 00:04:18,842
{\an8}- Sì, certo.
- Gareggia, sì.
75
00:04:20,719 --> 00:04:23,388
{\an8}Tutto questo comincia a diventare vecchio.
76
00:04:23,389 --> 00:04:24,806
{\an8}Jon sta facendo troppo.
77
00:04:24,807 --> 00:04:26,683
{\an8}Ha bisogno di rallentare.
78
00:04:26,684 --> 00:04:27,684
{\an8}Gli parlerò.
79
00:04:27,685 --> 00:04:29,310
{\an8}Grazie, tesoro.
80
00:04:29,311 --> 00:04:30,979
{\an8}Ehi, anche se ti supportiamo
stai facendo un passo indietro
81
00:04:30,980 --> 00:04:32,855
{\an8}dalla roba dei supereroi,
non significa
82
00:04:32,856 --> 00:04:34,148
{\an8}puoi restare a casa
giocando ai videogiochi tutto il giorno.
83
00:04:34,149 --> 00:04:35,858
{\an8}Forse Vicky May's sta assumendo.
84
00:04:35,859 --> 00:04:37,945
{\an8}Potrebbe essere divertente lavorare con Sarah.
85
00:04:40,072 --> 00:04:41,864
{\an8}- Ha ragione.
Questo sta invecchiando.
86
00:04:41,865 --> 00:04:43,741
{\an8}Andiamo, colpisci lentamente.
87
00:04:43,742 --> 00:04:49,872
{\an8}♪ ♪
88
00:04:49,873 --> 00:04:51,624
{\an8}A che ora hai fatto?
sei tornato a casa ieri sera?
89
00:04:51,625 --> 00:04:53,960
{\an8}Uh, più tardi del previsto.
90
00:04:53,961 --> 00:04:56,254
{\an8}Lo sai che non è così
devo tornare a casa.
91
00:04:56,255 --> 00:04:58,715
{\an8}Non ti lascio qui da solo.
92
00:04:58,716 --> 00:05:00,717
{\an8}- Perché?
Soph sta con papà tutta la settimana.
93
00:05:00,718 --> 00:05:02,760
{\an8}John Henry l'ha già fatto
partito per Metropolis,
94
00:05:02,761 --> 00:05:04,804
{\an8}quindi non è un problema.
95
00:05:04,805 --> 00:05:07,390
{\an8}Che schifo, è a malapena
qui in questi giorni.
96
00:05:07,391 --> 00:05:08,641
{\an8}Sì.
97
00:05:08,642 --> 00:05:11,019
{\an8}Ma ci stiamo provando
per capirlo.
98
00:05:11,020 --> 00:05:13,855
{\an8}Beh, almeno sì
qualcosa da aspettarsi.
99
00:05:13,856 --> 00:05:17,692
{\an8}Tutto quello che faccio è lavorare
e dormire e lavorare.
100
00:05:17,693 --> 00:05:19,736
{\an8}Almeno tu lo sei
fare soldi, giusto?
101
00:05:19,737 --> 00:05:22,697
{\an8}Sì.
102
00:05:22,698 --> 00:05:24,824
{\an8}Ehi.
103
00:05:24,825 --> 00:05:28,828
{\an8}Stasera, tu e
io, ragazze, serata.
104
00:05:28,829 --> 00:05:30,872
{\an8}Affare.
105
00:05:30,873 --> 00:05:33,041
{\an8}Sai, sono davvero felice
che tu e il signor Irons
106
00:05:33,042 --> 00:05:34,459
{\an8}trascorrono del tempo insieme.
107
00:05:34,460 --> 00:05:36,586
{\an8}Dopo tutto quello che è successo con papà,
te lo meriti.
108
00:05:36,587 --> 00:05:37,837
{\an8}Grazie, tesoro.
109
00:05:37,838 --> 00:05:39,088
{\an8}Non c'è di che.
110
00:05:39,089 --> 00:05:42,550
{\an8}Ora vado al
lavoro che odio.
111
00:05:42,551 --> 00:05:43,760
{\an8}Ti amo.
112
00:05:43,761 --> 00:05:45,636
{\an8}Ti amo.
113
00:05:45,637 --> 00:05:47,556
{\an8}[il telefono vibra]
114
00:05:53,979 --> 00:05:55,271
{\an8}Otis Grisham.
115
00:05:55,272 --> 00:05:56,814
{\an8}Si dice che Luthor abbia capito
lui rilascio anticipato,
116
00:05:56,815 --> 00:05:58,399
{\an8}quindi non si ribalterà mai.
117
00:05:58,400 --> 00:06:01,611
{\an8}Sì, e questo idiota ha fatto l'avvocato
il secondo John Henry
118
00:06:01,612 --> 00:06:03,279
{\an8}lo ha lasciato al Dipartimento della Difesa.
119
00:06:03,280 --> 00:06:05,907
{\an8}Potremmo avere una possibilità
Cheryl Kimble, però.
120
00:06:05,908 --> 00:06:08,911
{\an8}Quindi abbiamo solo bisogno che lo faccia
uscire di nuovo allo scoperto.
121
00:06:11,872 --> 00:06:14,165
{\an8}- Cosa?
- Niente.
122
00:06:14,166 --> 00:06:16,542
{\an8}È solo che ne hai alcuni
sale e pepe continuando.
123
00:06:16,543 --> 00:06:17,794
{\an8}Cosa? Dove?
124
00:06:17,795 --> 00:06:19,796
{\an8}Voglio dire, c'è una patch.
125
00:06:19,797 --> 00:06:20,922
{\an8}Una patch?
126
00:06:20,923 --> 00:06:22,465
{\an8}È solo un po' grigio.
127
00:06:22,466 --> 00:06:25,259
{\an8}Sei bellissimo.
128
00:06:25,260 --> 00:06:27,221
{\an8}Eccola lì.
129
00:06:29,223 --> 00:06:30,640
{\an8}Quello è l'assistente di Luthor?
130
00:06:30,641 --> 00:06:33,434
{\an8}Per quanto ne so,
non ha titolo.
131
00:06:33,435 --> 00:06:35,937
{\an8}Una delle tante cose
Voglio chiederle informazioni.
132
00:06:35,938 --> 00:06:37,355
{\an8}- Vuoi che venga con me?
- No.
133
00:06:37,356 --> 00:06:38,898
{\an8}Posso occuparmi di Miss Business Suit.
134
00:06:38,899 --> 00:06:43,778
{\an8}Esamina
Cheryl Kimble per me.
135
00:06:43,779 --> 00:06:46,364
{\an8}Smettila di preoccuparti per i tuoi capelli.
136
00:06:46,365 --> 00:06:48,575
{\an8}Non lo sono.
137
00:06:52,579 --> 00:06:53,830
{\an8}Ehi.
138
00:06:53,831 --> 00:06:56,749
{\an8}È stato lì
per mezz'ora,
139
00:06:56,750 --> 00:06:59,585
{\an8}e la cosa mi spaventa.
140
00:06:59,586 --> 00:07:01,045
{\an8}Cosa vuole?
141
00:07:01,046 --> 00:07:04,423
{\an8}Ha detto solo lui
vuole parlare con te.
142
00:07:04,424 --> 00:07:06,008
{\an8}Beh, gli hai detto che ha bisogno
143
00:07:06,009 --> 00:07:07,677
{\an8}per fissare un appuntamento?
144
00:07:07,678 --> 00:07:10,889
{\an8}Ci ho provato, ma lui marciava e basta
direttamente nel tuo ufficio.
145
00:07:13,183 --> 00:07:15,935
{\an8}Mi dispiace, hai aspettato,
ma sfortunatamente lo siamo
146
00:07:15,936 --> 00:07:17,645
{\an8}dovrò riprogrammare.
147
00:07:17,646 --> 00:07:19,648
{\an8}Ci vorrà solo un minuto.
148
00:07:22,109 --> 00:07:24,193
{\an8}Cosa posso fare per te?
149
00:07:24,194 --> 00:07:26,863
{\an8}Più cosa puoi smettere di fare.
150
00:07:26,864 --> 00:07:28,197
{\an8}Non ti seguo.
151
00:07:28,198 --> 00:07:30,408
{\an8}Queste zone
le tue restrizioni.
152
00:07:30,409 --> 00:07:32,368
{\an8}Stanno interferendo
con i miei piani.
153
00:07:32,369 --> 00:07:34,078
{\an8}C'è molto
di burocrazia, lo so,
154
00:07:34,079 --> 00:07:35,997
{\an8}ma le cose stanno proprio così
vengono fatti da queste parti.
155
00:07:35,998 --> 00:07:37,290
{\an8}Non più.
156
00:07:37,291 --> 00:07:38,624
Mi scusi?
157
00:07:38,625 --> 00:07:40,835
Sto costruendo il mio nuovo
sede a Smallville.
158
00:07:40,836 --> 00:07:43,213
Niente di ciò che fai lo è
lo cambierà.
159
00:07:45,632 --> 00:07:46,716
È una minaccia?
160
00:07:46,717 --> 00:07:48,217
Solo un dato di fatto.
161
00:07:48,218 --> 00:07:49,719
Penso che abbiamo finito qui.
162
00:07:49,720 --> 00:07:51,137
Fai il tuo lavoro, sindaco Lang.
163
00:07:51,138 --> 00:07:53,556
Il mio lavoro è proteggere
la gente di Smallville
164
00:07:53,557 --> 00:07:54,724
da qualcuno come te.
165
00:07:54,725 --> 00:07:56,017
Lo chiederò solo una volta.
166
00:07:56,018 --> 00:07:57,852
Hai già la mia risposta.
167
00:07:57,853 --> 00:08:00,855
[musica tesa]
168
00:08:00,856 --> 00:08:05,193
♪ ♪
169
00:08:05,194 --> 00:08:09,113
Questo sistema di sicurezza
dei tuoi, è proprio come se lo fosse
170
00:08:09,114 --> 00:08:11,949
una vecchia conoscenza
dei miei costruiti.
171
00:08:11,950 --> 00:08:15,912
Quando arrivò il suo momento,
172
00:08:15,913 --> 00:08:18,624
non è servito a molto
per proteggerlo.
173
00:08:20,167 --> 00:08:23,794
Esci dal mio ufficio
e non tornare indietro.
174
00:08:23,795 --> 00:08:31,136
♪ ♪
175
00:08:44,691 --> 00:08:45,942
Che diavolo è?
Luthor sta pensando?
176
00:08:45,943 --> 00:08:47,985
Crede che questa volontà
essere il luogo perfetto
177
00:08:47,986 --> 00:08:49,570
per la nostra prossima sede.
178
00:08:49,571 --> 00:08:51,530
{\an8}Sì, forse, se lo siamo
nel settore dei fertilizzanti.
179
00:08:51,531 --> 00:08:53,699
{\an8}La terra costa poco
e non sviluppato.
180
00:08:53,700 --> 00:08:55,534
{\an8}Per una buona ragione.
181
00:08:55,535 --> 00:08:58,204
Amanda, non c'è
modo in cui posso supportare
182
00:08:58,205 --> 00:08:59,789
questo in buona coscienza.
183
00:08:59,790 --> 00:09:03,793
Questo è quello che vuole Lex,
quindi è meglio che tu salga a bordo.
184
00:09:03,794 --> 00:09:08,839
Guarda, il resto di noi no
avere qualunque relazione accogliente
185
00:09:08,840 --> 00:09:11,008
è quello che hai con Luthor.
186
00:09:11,009 --> 00:09:13,344
Dobbiamo sapere perché
lo sta facendo.
187
00:09:13,345 --> 00:09:14,887
È semplice.
188
00:09:14,888 --> 00:09:18,808
Luthor si sta trasferendo qui
per molestare la mia famiglia.
189
00:09:18,809 --> 00:09:20,059
Di cosa sta parlando?
190
00:09:20,060 --> 00:09:21,352
Partire.
191
00:09:21,353 --> 00:09:23,729
- Mi occuperò di lei.
- Vai avanti, diglielo.
192
00:09:23,730 --> 00:09:25,147
Ho detto di andarsene.
193
00:09:25,148 --> 00:09:27,984
[musica tesa]
194
00:09:27,985 --> 00:09:31,237
♪ ♪
195
00:09:31,238 --> 00:09:33,489
Quindi la prigione non era abbastanza
e ora ci stai provando
196
00:09:33,490 --> 00:09:35,199
sabotare i suoi affari?
197
00:09:35,200 --> 00:09:37,034
Tutto quello che ho detto era vero,
e tu lo sai.
198
00:09:37,035 --> 00:09:38,661
Questa è una decisione aziendale.
199
00:09:38,662 --> 00:09:41,163
Tutto il resto è giusto
altre notizie false da parte tua.
200
00:09:41,164 --> 00:09:44,875
Di cosa si tratta esattamente?
fai per Luthor?
201
00:09:44,876 --> 00:09:46,210
È per questo che sei qui,
202
00:09:46,211 --> 00:09:48,713
per chiedermi del mio lavoro
responsabilità?
203
00:09:48,714 --> 00:09:52,508
♪ ♪
204
00:09:52,509 --> 00:09:58,055
Non ne hai idea
quanto è pericoloso.
205
00:09:58,056 --> 00:09:59,557
Ha ucciso mio padre.
206
00:09:59,558 --> 00:10:01,809
Pensavo fosse quello
mostro grande e spaventoso.
207
00:10:01,810 --> 00:10:05,021
Successivamente, probabilmente dirai
ha ucciso anche Superman.
208
00:10:05,022 --> 00:10:07,691
O forse anche tuo marito.
209
00:10:10,068 --> 00:10:11,527
Non puoi batterlo.
210
00:10:11,528 --> 00:10:13,529
Sai, con quello
il grande, spaventoso mostro se n'è andato,
211
00:10:13,530 --> 00:10:15,072
Sto iniziando ad apprezzare le mie possibilità.
212
00:10:15,073 --> 00:10:16,449
Non importa.
213
00:10:16,450 --> 00:10:18,200
Qualunque cosa Lex imposti
la sua mente è pronta.
214
00:10:18,201 --> 00:10:21,329
Non quando arriverà
a sua figlia.
215
00:10:21,330 --> 00:10:23,289
Oh, non te l'ha detto.
216
00:10:23,290 --> 00:10:26,959
Elizabeth è venuta qui e ha chiesto
lui a far parte della sua vita,
217
00:10:26,960 --> 00:10:31,756
ma non poteva andarsene
dalla sua ossessione per me.
218
00:10:31,757 --> 00:10:34,258
Luthor sta perdendo il controllo,
e se non stai attento,
219
00:10:34,259 --> 00:10:35,926
ti porterà giù con lui.
220
00:10:35,927 --> 00:10:37,386
Non accadrà mai.
221
00:10:37,387 --> 00:10:40,222
L'unica persona
quello che gli importa è se stesso.
222
00:10:40,223 --> 00:10:41,640
Se non mi credi,
guarda come
223
00:10:41,641 --> 00:10:44,477
ha curato sua figlia.
224
00:10:44,478 --> 00:10:46,187
La vera domanda è:
cosa succede quando
225
00:10:46,188 --> 00:10:49,023
voi due non vi vedete allo stesso modo?
226
00:10:49,024 --> 00:10:52,026
[musica tesa]
227
00:10:52,027 --> 00:10:57,824
♪ ♪
228
00:11:00,952 --> 00:11:03,997
[lo scanner emette un segnale acustico]
229
00:11:16,134 --> 00:11:17,510
Tutto bene?
230
00:11:17,511 --> 00:11:18,511
Sì, certo.
231
00:11:18,512 --> 00:11:20,012
Perché non dovrebbe esserlo?
232
00:11:20,013 --> 00:11:22,431
Sarà $ 19,38.
233
00:11:22,432 --> 00:11:24,600
OK. Ah, tieni il resto.
234
00:11:24,601 --> 00:11:26,268
OK.
235
00:11:26,269 --> 00:11:27,269
Ehi, Clark.
236
00:11:27,270 --> 00:11:28,270
Ehi, ehi.
237
00:11:28,271 --> 00:11:29,313
Come va...
238
00:11:29,314 --> 00:11:31,315
Ehm, ehi.
239
00:11:31,316 --> 00:11:32,817
E' una novità.
240
00:11:32,818 --> 00:11:34,026
Va tutto bene?
241
00:11:34,027 --> 00:11:35,277
Sì, no, ovviamente.
242
00:11:35,278 --> 00:11:37,279
- Perché non dovrebbe?
- Sì, no.
243
00:11:37,280 --> 00:11:40,616
Denise, ti dispiace?
ricevere il mio pacco?
244
00:11:40,617 --> 00:11:43,285
- Sì, naturalmente.
- Grazie.
245
00:11:43,286 --> 00:11:46,288
Quindi, Lex Luthor semplicemente
è venuto nel mio ufficio
246
00:11:46,289 --> 00:11:50,084
cercando di intimidirmi
firmando il suo accordo sulla terra.
247
00:11:50,085 --> 00:11:51,961
Lana, devi farlo
stai attento con lui.
248
00:11:51,962 --> 00:11:52,962
Lo so.
249
00:11:52,963 --> 00:11:54,630
Lois mi ha già avvertito.
250
00:11:54,631 --> 00:11:57,925
Ma non lo permetterò e basta
costruire il suo nuovo quartier generale
251
00:11:57,926 --> 00:11:59,135
a Smallville.
252
00:11:59,136 --> 00:12:00,719
Aspetta, nuova sede?
Dove?
253
00:12:00,720 --> 00:12:03,389
A casa di Aidy Manning,
all'uscita dell'autostrada 40.
254
00:12:03,390 --> 00:12:04,974
Non lo sapevo
era sul mercato.
255
00:12:04,975 --> 00:12:07,393
Non è stato fino a quando lui
ha fatto un'offerta per cinque
256
00:12:07,394 --> 00:12:09,019
volte quello che vale.
257
00:12:09,020 --> 00:12:13,357
Adesso vado da Aidy
prova a dissuaderla.
258
00:12:13,358 --> 00:12:14,900
Dovresti venire con me.
259
00:12:14,901 --> 00:12:17,278
Voglio dire, non so come
sarebbe di grande aiuto.
260
00:12:17,279 --> 00:12:20,239
Clark, tua madre era una tutrice
261
00:12:20,240 --> 00:12:22,408
angelo da queste parti.
262
00:12:22,409 --> 00:12:24,869
Ho tue notizie
significherebbe molto.
263
00:12:24,870 --> 00:12:25,911
Sì, certo.
264
00:12:25,912 --> 00:12:27,914
Qualsiasi cosa per aiutare.
265
00:12:31,334 --> 00:12:35,337
Allora, hai dimenticato come mangiare?
cibo come un normale essere umano?
266
00:12:35,338 --> 00:12:36,839
Lo sai che puoi respirare, vero?
267
00:12:36,840 --> 00:12:38,340
Ho appena saltato la colazione.
268
00:12:38,341 --> 00:12:39,842
Perché?
Dove eravate?
269
00:12:39,843 --> 00:12:40,759
OH.
270
00:12:40,760 --> 00:12:43,679
Toronto, San Juan, Gastonia.
271
00:12:43,680 --> 00:12:45,598
Superboy qui sì
stato davvero occupato.
272
00:12:45,599 --> 00:12:47,641
Giusto. È meglio di
servire le uova.
273
00:12:47,642 --> 00:12:49,602
È perché l'hai fatto
mai stato a Gastonia.
274
00:12:49,603 --> 00:12:51,312
Jon, la maggior parte delle persone a Smallville
275
00:12:51,313 --> 00:12:54,231
non sono mai stato da nessuna parte se non
ecco, quindi considerati fortunato.
276
00:12:54,232 --> 00:12:57,526
EHI! Bene, bene, bene.
277
00:12:57,527 --> 00:13:01,238
Ora, se non sono i miei due
atleti studenti preferiti.
278
00:13:01,239 --> 00:13:03,699
Spostati, Shortstack.
279
00:13:03,700 --> 00:13:05,952
Dai.
280
00:13:08,497 --> 00:13:11,040
Ragazzi, siete pronti
la stagione calcistica?
281
00:13:11,041 --> 00:13:13,918
Coach, è un po' così
bandito dalla squadra.
282
00:13:13,919 --> 00:13:17,213
Non gioco da due anni.
283
00:13:17,214 --> 00:13:18,797
Lascia che mi preoccupi di questo.
284
00:13:18,798 --> 00:13:21,300
Che ne dite di voi due?
continua a preoccuparti di essere...
285
00:13:21,301 --> 00:13:23,595
[sussurrando]
Eccellente?
286
00:13:24,554 --> 00:13:25,888
Coach, non penso che sia...
287
00:13:25,889 --> 00:13:29,642
Per come la vedo io, abbiamo capito
una vera opportunità qui.
288
00:13:29,643 --> 00:13:32,686
Perchè non approfittarne?
289
00:13:32,687 --> 00:13:34,396
Voglio dire, ci sono così tante ragioni.
290
00:13:34,397 --> 00:13:36,023
Pensa alle possibilità.
291
00:13:36,024 --> 00:13:41,403
Titoli statali,
borse di studio, ragazze.
292
00:13:41,404 --> 00:13:42,905
Vedere.
293
00:13:42,906 --> 00:13:45,617
Tuo fratello lo sa
di cosa sto parlando.
294
00:13:47,577 --> 00:13:51,205
Ah, ascolta, coach, devo scappare.
295
00:13:51,206 --> 00:13:52,581
Ehi, quindi è un sì, giusto?
296
00:13:52,582 --> 00:13:54,834
Sicuramente no.
297
00:13:56,253 --> 00:13:58,254
E tu, Curlicue?
298
00:13:58,255 --> 00:14:01,674
Mi dispiace deluderti,
ma i suoi avvocati l'hanno già fatto
299
00:14:01,675 --> 00:14:03,259
redatto la documentazione.
300
00:14:03,260 --> 00:14:05,761
Stavo per farlo
vai da Manito.
301
00:14:05,762 --> 00:14:09,014
Lex Luthor è cattivo
per questa città, Aidy.
302
00:14:09,015 --> 00:14:11,016
Sicuro. Ho sentito le voci.
303
00:14:11,017 --> 00:14:13,102
Ma Luthor no
uccidere quelle persone.
304
00:14:13,103 --> 00:14:14,812
Anche Lois lo ha detto.
305
00:14:14,813 --> 00:14:17,147
Il che non rende
lui una brava persona.
306
00:14:17,148 --> 00:14:20,609
Non possiamo permettere a qualcuno
così in questa città.
307
00:14:20,610 --> 00:14:23,153
Non dopo quello che è successo
con Morgan Bordo.
308
00:14:23,154 --> 00:14:28,117
È solo che non lo avrò mai
un'altra opportunità come questa.
309
00:14:28,118 --> 00:14:29,660
Lo so.
310
00:14:29,661 --> 00:14:34,207
E non saremmo qui
se non fosse grave
311
00:14:35,709 --> 00:14:37,961
Luthor è davvero così cattivo?
312
00:14:39,921 --> 00:14:41,797
Sì.
313
00:14:41,798 --> 00:14:43,882
Sì, lo è davvero.
314
00:14:43,883 --> 00:14:46,385
Tipo, so che è molto
di soldi da rifiutare.
315
00:14:46,386 --> 00:14:52,600
Voglio dire, non è niente in confronto
a ciò che hai sacrificato.
316
00:14:52,601 --> 00:14:54,018
Mi dispiace?
317
00:14:54,019 --> 00:14:56,145
Tutto quello che hai
fatto per questa città.
318
00:14:56,146 --> 00:15:01,525
Per il... semplicemente non mi sentirei
giusto incassare se lo sei
319
00:15:01,526 --> 00:15:02,985
che se ne preoccupava.
320
00:15:02,986 --> 00:15:06,030
Uh, Aidy, non lo sono
davvero sicuro di quello che...
321
00:15:06,031 --> 00:15:10,117
Fammi prendere il maglione e
Verrò in città con te.
322
00:15:10,118 --> 00:15:12,453
Parla con i suoi avvocati.
323
00:15:12,454 --> 00:15:15,456
[musica dolce]
324
00:15:15,457 --> 00:15:17,041
♪ ♪
325
00:15:17,042 --> 00:15:19,293
Sono solo io,
o ti sembrava Aidy
326
00:15:19,294 --> 00:15:21,087
sa chi sono veramente?
327
00:15:26,217 --> 00:15:29,136
[musica tesa]
328
00:15:29,137 --> 00:15:36,269
♪ ♪
329
00:15:39,648 --> 00:15:41,523
Non ci crederai.
330
00:15:41,524 --> 00:15:44,985
Luthor si sta muovendo
Luthor Corp a Smallville.
331
00:15:44,986 --> 00:15:47,404
Non succederà più.
332
00:15:47,405 --> 00:15:48,864
Come lo sai?
333
00:15:48,865 --> 00:15:51,241
Ho incontrato Lana
da Brit e Dunn prima,
334
00:15:51,242 --> 00:15:53,661
e lei mi ha chiesto di andare
ad Aidy Manning per aiutarlo
335
00:15:53,662 --> 00:15:54,870
convincerla a non vendere.
336
00:15:54,871 --> 00:15:56,288
E ha funzionato?
337
00:15:56,289 --> 00:15:57,790
Lo faranno
parlare con i suoi avvocati
338
00:15:57,791 --> 00:15:58,874
proprio adesso per dirlo
lui l'accordo è saltato.
339
00:15:58,875 --> 00:16:00,334
Come l'hai convinta?
340
00:16:00,335 --> 00:16:02,711
Bene, quella parte lo era
abbastanza facile, considerando
341
00:16:02,712 --> 00:16:04,380
pensa che io sia Superman.
342
00:16:04,381 --> 00:16:05,798
Che cosa?
343
00:16:05,799 --> 00:16:07,967
Sì, e ne sono abbastanza sicuro
non è l'unica.
344
00:16:09,803 --> 00:16:10,844
Come ti senti a riguardo?
345
00:16:10,845 --> 00:16:13,181
Ehm...
346
00:16:14,933 --> 00:16:18,269
Ho preso questi per voi, ragazzi.
347
00:16:19,145 --> 00:16:20,396
Dove sei stato?
348
00:16:20,397 --> 00:16:22,731
Mettere fuori
il mio secondo incendio consecutivo.
349
00:16:22,732 --> 00:16:25,109
Poi ho fatto qualche altro salvataggio.
350
00:16:25,110 --> 00:16:27,570
L'ultimo è stato a Montreal.
351
00:16:32,450 --> 00:16:34,702
Ho sentito che avevano degli ottimi bagel,
quindi...
352
00:16:34,703 --> 00:16:36,620
Accomodati.
353
00:16:36,621 --> 00:16:38,497
OH.
354
00:16:38,498 --> 00:16:41,500
Cosa ho fatto di sbagliato?
355
00:16:41,501 --> 00:16:42,626
Vuoi lavorare qui?
356
00:16:42,627 --> 00:16:45,087
Solo fino a scuola
ricomincia.
357
00:16:45,088 --> 00:16:46,964
Beh, non abbiamo niente.
358
00:16:46,965 --> 00:16:48,424
Sara.
359
00:16:48,425 --> 00:16:50,300
Cosa intendi?
360
00:16:50,301 --> 00:16:52,428
Hai chiesto a Denise
da Brit e Dunn?
361
00:16:52,429 --> 00:16:53,429
Sì, l'ho fatto.
362
00:16:53,430 --> 00:16:54,888
E lei ha detto mai
da quando Jon se n'è andato,
363
00:16:54,889 --> 00:16:56,223
doveva coprire
tutti i suoi turni,
364
00:16:56,224 --> 00:16:57,850
e ora lo ha fatto
una rigorosa politica no Kent.
365
00:16:57,851 --> 00:16:59,143
Sì.
366
00:16:59,144 --> 00:17:01,019
Guarda, Sara,
per favore, ne ho bisogno.
367
00:17:01,020 --> 00:17:04,648
Sì, e non devo condividerlo
turni con il mio ex ragazzo.
368
00:17:04,649 --> 00:17:05,774
Dai.
369
00:17:05,775 --> 00:17:07,109
Non riguarda davvero noi.
370
00:17:07,110 --> 00:17:08,610
Cosa c'è che non va in te?
371
00:17:08,611 --> 00:17:10,529
So che stai prendendo
tempo libero dall'essere
372
00:17:10,530 --> 00:17:13,490
un supereroe e tutto il resto,
ma puoi volare.
373
00:17:13,491 --> 00:17:14,616
COSÌ?
374
00:17:14,617 --> 00:17:16,910
Quindi puoi andare ovunque
e fare qualsiasi cosa.
375
00:17:16,911 --> 00:17:19,455
Voglio dire, lo pensi davvero?
Mi piace prendere ordini tutto il giorno?
376
00:17:19,456 --> 00:17:22,624
No, ma ho fatto un pasticcio
e sto rimediando.
377
00:17:22,625 --> 00:17:24,460
Ma tu, potresti esserlo
divertendomi così tanto.
378
00:17:24,461 --> 00:17:27,254
Puoi andare ovunque nel
mondo e trovare un lavoro estivo.
379
00:17:27,255 --> 00:17:29,173
Non funziona così.
380
00:17:29,174 --> 00:17:31,133
Sai cosa farei?
dona per avere la tua libertà,
381
00:17:31,134 --> 00:17:34,094
andare in un posto nuovo?
382
00:17:34,095 --> 00:17:36,138
Sarah, tu no
hanno bisogno dei poteri per farlo.
383
00:17:36,139 --> 00:17:39,141
[musica dolce]
384
00:17:39,142 --> 00:17:41,769
♪ ♪
385
00:17:41,770 --> 00:17:44,313
Ascolta, Sarah, puoi farlo?
per favore, riconsideraci?
386
00:17:44,314 --> 00:17:46,231
- Non succederà.
- Per favore.
387
00:17:46,232 --> 00:17:49,569
Ehi, signor Taylor.
Accomodati.
388
00:17:52,906 --> 00:17:54,281
Te ne vai?
389
00:17:54,282 --> 00:17:56,909
Non è da lei
in realtà ha firmato nulla.
390
00:17:56,910 --> 00:17:58,327
Aidy stava semplicemente considerando...
391
00:17:58,328 --> 00:18:01,289
Hai accettato il
termini, signora Manning.
392
00:18:02,916 --> 00:18:05,334
Avevamo un patto di stretta di mano.
393
00:18:05,335 --> 00:18:06,585
Lo so.
394
00:18:06,586 --> 00:18:09,171
E mi dispiace.
395
00:18:09,172 --> 00:18:11,298
Ma ho cambiato idea.
396
00:18:11,299 --> 00:18:17,137
Allora, per favore, dammelo
la possibilità di cambiarlo di nuovo.
397
00:18:17,138 --> 00:18:20,099
[musica drammatica]
398
00:18:20,850 --> 00:18:22,726
Mi stai chiedendo di fare di meno.
399
00:18:22,727 --> 00:18:25,354
Te lo stiamo chiedendo
per trovare un equilibrio.
400
00:18:25,355 --> 00:18:28,315
Riesci a malapena a sentire più,
e hai Lex Luthor
401
00:18:28,316 --> 00:18:29,608
col fiato sul collo.
402
00:18:29,609 --> 00:18:31,151
Guarda, sei stato molto utile.
403
00:18:31,152 --> 00:18:32,444
Ma quando spingi
te stesso troppo duro,
404
00:18:32,445 --> 00:18:34,363
è allora che possono verificarsi errori.
405
00:18:34,364 --> 00:18:37,032
Non lo prenderò
no come risposta, Aidy.
406
00:18:37,033 --> 00:18:38,367
Dovrai farlo.
407
00:18:38,368 --> 00:18:41,412
La signorina Lang sta discutendo con Luthor.
408
00:18:44,290 --> 00:18:45,332
Questo non ti riguarda.
409
00:18:45,333 --> 00:18:46,625
Ha detto che l'accordo è saltato.
410
00:18:46,626 --> 00:18:47,876
Dimmi di cosa hai bisogno.
411
00:18:47,877 --> 00:18:49,545
- Ha bisogno che tu la smetta.
- Qual è il tuo numero?
412
00:18:49,546 --> 00:18:50,712
Ho detto basta.
413
00:18:50,713 --> 00:18:54,132
Resta al diavolo
fuori dai miei affari!
414
00:18:54,133 --> 00:18:57,052
Allora lasciala in pace.
415
00:18:57,053 --> 00:18:59,305
Lana?
416
00:19:00,974 --> 00:19:02,224
Va tutto bene, Clark.
417
00:19:02,225 --> 00:19:04,477
Il signor Luthor se ne stava andando.
418
00:19:12,193 --> 00:19:14,736
10 milioni.
419
00:19:14,737 --> 00:19:18,157
Vendimi la tua fattoria,
ottieni $ 10 milioni.
420
00:19:20,285 --> 00:19:22,662
E così faranno tutti
altro in questo bar.
421
00:19:27,834 --> 00:19:30,128
Abbiamo un accordo?
422
00:19:35,967 --> 00:19:39,011
Non mi sembra giusto, Aidy.
423
00:19:39,012 --> 00:19:41,388
Lo vuole così tanto.
424
00:19:41,389 --> 00:19:43,515
Qualcosa non va.
425
00:19:43,516 --> 00:19:46,518
[musica tesa]
426
00:19:46,519 --> 00:19:50,355
♪ ♪
427
00:19:50,356 --> 00:19:52,733
La risposta è ancora no.
428
00:19:52,734 --> 00:19:56,612
♪ ♪
429
00:19:56,613 --> 00:19:59,072
Come ho detto,
430
00:19:59,073 --> 00:20:01,617
te ne stavi proprio andando.
431
00:20:01,618 --> 00:20:08,917
♪ ♪
432
00:20:40,031 --> 00:20:41,698
Che diavolo erano?
stai pensando laggiù?
433
00:20:41,699 --> 00:20:43,075
Finora questo era accettabile.
434
00:20:43,076 --> 00:20:44,493
Avrebbe dovuto
non ho mai avuto una possibilità
435
00:20:44,494 --> 00:20:45,535
allontanarsi dall'accordo.
436
00:20:45,536 --> 00:20:47,162
Questa non è una prigione, Lex.
437
00:20:47,163 --> 00:20:48,872
Non puoi semplicemente fare il prepotente con tutti
nel fare quello che vuoi.
438
00:20:48,873 --> 00:20:50,666
Di' a Milton di inviare
la sua squadra di installazione.
439
00:20:50,667 --> 00:20:53,085
Sai almeno di cosa si tratta?
che fai più qui?
440
00:20:53,086 --> 00:20:55,545
Perché non sei l'unico
uno che può vedere 10 passi avanti,
441
00:20:55,546 --> 00:20:59,091
e te lo sto dicendo
tutto questo, è una brutta mossa.
442
00:20:59,092 --> 00:21:02,469
Te l'ho detto, tutto
è sotto controllo.
443
00:21:02,470 --> 00:21:03,720
Veramente?
444
00:21:03,721 --> 00:21:05,347
Perché suona
come tua figlia
445
00:21:05,348 --> 00:21:06,765
volevo essere nella tua vita,
ma non potevi proprio camminare
446
00:21:06,766 --> 00:21:09,435
lontano dal campo estivo della vendetta.
447
00:21:10,853 --> 00:21:12,854
Non pensavi che lo fosse
qualcosa che dovrei sapere?
448
00:21:12,855 --> 00:21:14,356
Non era il momento.
449
00:21:14,357 --> 00:21:18,360
Come osi continuare?
io al buio.
450
00:21:18,361 --> 00:21:20,904
Dopo aver gestito la tua attività
negli ultimi 10 anni.
451
00:21:20,905 --> 00:21:22,447
E guadagnare milioni.
452
00:21:22,448 --> 00:21:24,199
Che ho guadagnato.
453
00:21:24,200 --> 00:21:25,742
Ogni maledetto centesimo.
454
00:21:25,743 --> 00:21:28,370
E ora stai minacciando il
futuro che ho costruito per noi.
455
00:21:28,371 --> 00:21:31,373
[musica tesa]
456
00:21:31,374 --> 00:21:35,627
♪ ♪
457
00:21:35,628 --> 00:21:40,048
Credi ancora in me?
458
00:21:40,049 --> 00:21:41,717
Amanda?
459
00:21:41,718 --> 00:21:43,635
Non lo so.
460
00:21:43,636 --> 00:21:50,977
♪ ♪
461
00:21:53,563 --> 00:21:55,939
Allora capiscilo.
462
00:21:55,940 --> 00:21:59,317
Perché devi scegliere.
463
00:21:59,318 --> 00:22:03,947
Io o loro.
464
00:22:03,948 --> 00:22:06,450
Non esiste una via di mezzo.
465
00:22:06,451 --> 00:22:13,791
♪ ♪
466
00:22:18,337 --> 00:22:19,713
Era ora
che qualcuno stava in piedi
467
00:22:19,714 --> 00:22:22,090
fino a quel perdente calvo.
468
00:22:22,091 --> 00:22:24,885
Aidy è il vero eroe.
469
00:22:24,886 --> 00:22:28,180
Ha rifiutato una fortuna.
470
00:22:28,181 --> 00:22:29,598
Pensi che ci proverà?
471
00:22:29,599 --> 00:22:31,767
e comprare la terra di qualcun altro?
472
00:22:31,768 --> 00:22:33,226
No.
473
00:22:33,227 --> 00:22:35,771
Non dopo la strada
gli hanno tenuto testa.
474
00:22:35,772 --> 00:22:39,274
Voglio dire, dovresti
l'ho visto, Sarah.
475
00:22:39,275 --> 00:22:43,863
Non sono mai stato di più
orgoglioso di Smallville.
476
00:22:46,324 --> 00:22:50,285
Quindi c'è qualcosa che
Voglio parlarti di.
477
00:22:50,286 --> 00:22:55,165
Ma prima di truccarti
mente, ascoltami e basta.
478
00:22:55,166 --> 00:22:57,084
OK.
479
00:22:57,085 --> 00:22:59,961
Voglio studiare all'estero l'anno prossimo.
480
00:22:59,962 --> 00:23:02,130
Tipo, fuori dal paese all'estero?
481
00:23:02,131 --> 00:23:06,093
Sì, potrei impararne una nuova
lingua e incontrare nuove persone.
482
00:23:06,094 --> 00:23:08,678
Non devi viaggiare
migliaia di chilometri di distanza
483
00:23:08,679 --> 00:23:09,846
per incontrare nuove persone.
484
00:23:09,847 --> 00:23:10,972
Beh, sarebbe davvero bello
485
00:23:10,973 --> 00:23:12,641
sulle mie domande per il college.
486
00:23:12,642 --> 00:23:16,019
Quindi farebbe sport o
iscriversi a un club del doposcuola.
487
00:23:16,020 --> 00:23:17,479
Mamma, dico sul serio.
488
00:23:17,480 --> 00:23:19,524
Penso che questo sarebbe
davvero buono per me.
489
00:23:23,152 --> 00:23:26,321
Questi programmi
costare un sacco di soldi.
490
00:23:26,322 --> 00:23:27,489
E se aiuto?
491
00:23:27,490 --> 00:23:31,243
Potrei ottenere un
borsa di studio o qualcosa del genere.
492
00:23:31,244 --> 00:23:34,663
Da dove viene tutto questo?
493
00:23:34,664 --> 00:23:37,707
Mi sento come se non fosse mai stato così
da quando ho avuto un incidente con la macchina,
494
00:23:37,708 --> 00:23:42,003
Ho provato a prendere il bambino
passi per trovare la mia strada giusta.
495
00:23:42,004 --> 00:23:48,553
Ma ho bisogno di qualcosa di più grande e
Ho bisogno di qualcosa che cambi la vita.
496
00:23:51,097 --> 00:23:53,306
Non lo so
che sono pronto ad avere
497
00:23:53,307 --> 00:23:56,059
sarai via per un anno intero.
498
00:23:56,060 --> 00:23:57,477
Hai solo 16 anni.
499
00:23:57,478 --> 00:23:59,146
Potrei FaceTime
tu ogni singolo giorno,
500
00:23:59,147 --> 00:24:00,480
e potrei scriverti lettere.
501
00:24:00,481 --> 00:24:03,024
Voglio dire, anche chi
scrive più lettere?
502
00:24:03,025 --> 00:24:06,027
[musica dolce]
503
00:24:06,028 --> 00:24:12,701
♪ ♪
504
00:24:12,702 --> 00:24:15,204
Dove andresti?
505
00:24:19,292 --> 00:24:21,418
Ehi. Eri alla fortezza?
506
00:24:21,419 --> 00:24:24,045
Sì, lo volevo e basta
per fare un po' di formazione.
507
00:24:24,046 --> 00:24:26,464
Mi dispiace lasciarti
con Gaines prima.
508
00:24:26,465 --> 00:24:27,716
Com'è andata?
509
00:24:27,717 --> 00:24:30,135
Amico, il ragazzo non lo farà
accettare un no come risposta.
510
00:24:30,136 --> 00:24:32,262
Me lo ha fatto promettere
guarda tutto Varsity Blues
511
00:24:32,263 --> 00:24:34,139
prima di darglielo
una decisione finale.
512
00:24:34,140 --> 00:24:36,308
Che cosa?
Quel film di James Van Der Beek?
513
00:24:36,309 --> 00:24:39,644
SÌ. Ed è stato fantastico.
514
00:24:39,645 --> 00:24:42,314
E potrebbe avere ragione.
515
00:24:42,315 --> 00:24:44,858
Ma guarda, vero?
pensa che forse
516
00:24:44,859 --> 00:24:47,444
stai andando un po' anche tu
all-in sulla faccenda di Superboy?
517
00:24:47,445 --> 00:24:49,112
Oh.
518
00:24:49,113 --> 00:24:50,947
Hai parlato
a mamma e papà.
519
00:24:50,948 --> 00:24:53,241
No, voglio solo dire, tipo...
520
00:24:53,242 --> 00:24:55,076
fratello, hai fatto molto.
521
00:24:55,077 --> 00:24:57,329
E allora, darai
darmi un consiglio da supereroe adesso?
522
00:24:57,330 --> 00:25:00,582
No, intendo solo che forse
dovresti rallentare un po'.
523
00:25:00,583 --> 00:25:02,083
Sai che non lo farei
devo farlo
524
00:25:02,084 --> 00:25:04,586
molto se mi aiutassi.
525
00:25:04,587 --> 00:25:06,171
Ma tu sei quello giusto
scegliendo di lavorare in una tavola calda
526
00:25:06,172 --> 00:25:09,424
invece di risparmiare
la vita delle persone.
527
00:25:09,425 --> 00:25:13,470
Questo perché quando arrivo
coinvolto, peggiorerò le cose.
528
00:25:13,471 --> 00:25:15,473
Giordania.
529
00:25:18,517 --> 00:25:22,103
Ah, comunque, non l'ho fatto
ottenere il lavoro alla tavola calda.
530
00:25:22,104 --> 00:25:25,441
Immagino che Sarah sia d'accordo con te.
531
00:25:28,152 --> 00:25:29,861
Riesci a crederci?
John Henry e Lana
532
00:25:29,862 --> 00:25:31,363
usciamo insieme da un mese?
533
00:25:31,364 --> 00:25:33,741
Lo so, lo sono davvero
felice per loro.
534
00:25:36,035 --> 00:25:37,994
- Oh, Clark.
- Che cosa?
535
00:25:37,995 --> 00:25:39,162
E' questo quello che hai fatto?
536
00:25:39,163 --> 00:25:41,665
lì dentro, ti tingi i capelli?
537
00:25:41,666 --> 00:25:43,124
Solo un po'.
538
00:25:43,125 --> 00:25:44,501
Sì, ne sento l'odore
fino a qui.
539
00:25:44,502 --> 00:25:46,294
Oh, andiamo.
Non è poi così male.
540
00:25:46,295 --> 00:25:47,796
Non hai bisogno di nasconderlo.
541
00:25:47,797 --> 00:25:49,214
Mi piace il sale e il pepe.
542
00:25:49,215 --> 00:25:50,590
Sì, lo so.
543
00:25:50,591 --> 00:25:51,883
È solo che non lo faccio
penso che sia giunto il momento
544
00:25:51,884 --> 00:25:54,678
che Superman diventi grigio.
545
00:25:54,679 --> 00:25:57,556
La gente è ancora preoccupata dopo
tutto quello che è successo.
546
00:26:00,101 --> 00:26:02,520
Ne sei sicuro
di cosa si tratta?
547
00:26:04,230 --> 00:26:05,647
Non è solo il grigio.
548
00:26:05,648 --> 00:26:08,775
Sono io che non sono così forte.
549
00:26:08,776 --> 00:26:11,654
Uh, il mio udito.
550
00:26:12,822 --> 00:26:15,991
Semplicemente non ci pensavo
stavo per invecchiare
551
00:26:15,992 --> 00:26:17,200
almeno non presto.
552
00:26:17,201 --> 00:26:19,786
Non sei vecchio, sei più vecchio.
553
00:26:19,787 --> 00:26:20,954
C'è una differenza.
554
00:26:20,955 --> 00:26:22,998
Sì, ma non sono quello che ero.
555
00:26:22,999 --> 00:26:25,376
Benvenuto nell'essere umano.
556
00:26:27,420 --> 00:26:30,171
Penso sempre ad una parte di me
non volevo essere così diverso,
557
00:26:30,172 --> 00:26:34,592
ma immagino di sì
non mi aspettavo...
558
00:26:34,593 --> 00:26:36,845
Tutto il bagaglio?
559
00:26:36,846 --> 00:26:40,140
Invecchiare non è poi così negativo.
560
00:26:40,141 --> 00:26:44,311
E almeno ora possiamo
invecchiare con grazia insieme.
561
00:26:44,312 --> 00:26:45,687
Sì, ne varrebbe la pena.
562
00:26:45,688 --> 00:26:48,398
Lo spero.
563
00:26:48,399 --> 00:26:49,816
Per favore, lava quella roba
dai tuoi capelli.
564
00:26:49,817 --> 00:26:52,111
- Puzza.
- Sì.
565
00:26:55,281 --> 00:26:58,199
[tuono rimbombante]
566
00:26:58,200 --> 00:27:05,541
♪ ♪
567
00:27:46,957 --> 00:27:50,169
[tosse]
568
00:27:59,970 --> 00:28:02,889
[musica drammatica]
569
00:28:02,890 --> 00:28:07,018
♪ ♪
570
00:28:07,019 --> 00:28:08,603
[vetro in frantumi]
571
00:28:08,604 --> 00:28:10,606
Sara!
572
00:28:13,776 --> 00:28:15,903
[vetro in frantumi]
573
00:28:21,200 --> 00:28:24,412
[grugnito]
574
00:28:27,915 --> 00:28:30,875
Avrei dovuto preoccuparmene
i tuoi affari.
575
00:28:30,876 --> 00:28:38,217
♪ ♪
576
00:28:39,718 --> 00:28:41,761
Mamma!
577
00:28:41,762 --> 00:28:43,304
Mamma, stai bene?
578
00:28:43,305 --> 00:28:45,599
[ansimando]
579
00:28:51,897 --> 00:28:54,816
[musica tesa]
580
00:28:54,817 --> 00:29:01,614
♪ ♪
581
00:29:01,615 --> 00:29:04,200
Tutte le finestre sono aperte.
582
00:29:04,201 --> 00:29:07,620
Gas.
583
00:29:07,621 --> 00:29:10,623
Andiamo a controllare Sarah.
584
00:29:10,624 --> 00:29:11,791
Clark.
585
00:29:11,792 --> 00:29:13,961
Qui.
586
00:29:18,424 --> 00:29:20,842
Otis Grisham.
587
00:29:20,843 --> 00:29:23,387
Luthor deve averlo mandato.
588
00:29:32,480 --> 00:29:35,690
Mi sono svegliato perché sentivo odore di gas.
589
00:29:35,691 --> 00:29:39,569
Sono andato in cucina
e ho visto che la sicurezza
590
00:29:39,570 --> 00:29:44,574
il sistema non funzionava,
ed è stato allora che mi ha attaccato.
591
00:29:44,575 --> 00:29:47,911
Il suo nome è Otis Grisham.
592
00:29:47,912 --> 00:29:50,538
Ha scontato del tempo con Luthor.
593
00:29:50,539 --> 00:29:55,961
Quindi Lex Luthor ci ha provato
uccidermi per un accordo sulla terra?
594
00:29:58,297 --> 00:30:01,216
Tesoro, puoi?
portare un po' d'acqua a Lana?
595
00:30:01,217 --> 00:30:03,302
Sì.
596
00:30:05,679 --> 00:30:06,888
Lois.
597
00:30:06,889 --> 00:30:08,181
Sarah era qui.
598
00:30:08,182 --> 00:30:10,391
Lo so. Lo so.
599
00:30:10,392 --> 00:30:12,602
Ma ora siete entrambi al sicuro.
600
00:30:12,603 --> 00:30:15,396
È solo che, se io
non mi ero svegliato...
601
00:30:15,397 --> 00:30:17,690
So quanto è spaventoso
questo è, ma lo sono
602
00:30:17,691 --> 00:30:20,109
portando Grisham al Dipartimento della Difesa,
e lo prometto,
603
00:30:20,110 --> 00:30:22,570
Lo farò parlare.
604
00:30:22,571 --> 00:30:26,866
Aveva le mani intorno al mio collo,
605
00:30:26,867 --> 00:30:31,204
e stava semplicemente stringendo
sempre più difficile.
606
00:30:31,205 --> 00:30:33,373
Non riuscivo a respirare.
607
00:30:33,374 --> 00:30:39,672
Solo... ho pensato
stavo per morire.
608
00:30:43,175 --> 00:30:44,884
Sei sicuro di stare bene?
609
00:30:44,885 --> 00:30:46,886
Le tue mani tremano.
610
00:30:46,887 --> 00:30:48,555
Questo è più o meno quello
succede quando guardi
611
00:30:48,556 --> 00:30:50,223
tua madre è stata quasi uccisa.
612
00:30:50,224 --> 00:30:52,934
Grazie a Dio ci ha creato mio padre
dormire con i pipistrelli sotto il nostro letto.
613
00:30:52,935 --> 00:30:55,938
E' l'unica cosa
Dovevo proteggerci.
614
00:30:59,358 --> 00:31:00,441
Non intendevo questo.
615
00:31:00,442 --> 00:31:02,735
Va bene.
Hai ragione.
616
00:31:02,736 --> 00:31:04,612
Avremmo dovuto essere qui, Sarah.
617
00:31:04,613 --> 00:31:06,489
No, non vi biasimo, ragazzi.
618
00:31:06,490 --> 00:31:07,949
Non è da voi ragazzi
aspettano in giro tutto il giorno
619
00:31:07,950 --> 00:31:09,325
perché succeda qualcosa di brutto.
620
00:31:09,326 --> 00:31:10,827
No, ma dovrei
ho ascoltato.
621
00:31:10,828 --> 00:31:13,538
Sto andando così
difficile ultimamente, non l'ho fatto
622
00:31:13,539 --> 00:31:15,248
persino sentire l'urlo di tua madre.
623
00:31:15,249 --> 00:31:17,458
Va bene.
624
00:31:17,459 --> 00:31:19,210
Sul serio.
625
00:31:19,211 --> 00:31:21,004
Sicuro.
626
00:31:21,005 --> 00:31:23,172
OK.
627
00:31:23,173 --> 00:31:25,925
Vado a controllare mia madre.
628
00:31:25,926 --> 00:31:28,845
[musica dolce]
629
00:31:28,846 --> 00:31:33,266
♪ ♪
630
00:31:33,267 --> 00:31:34,434
Dov'è tuo padre?
631
00:31:34,435 --> 00:31:36,894
Non è con te?
632
00:31:36,895 --> 00:31:40,898
♪ ♪
633
00:31:40,899 --> 00:31:42,609
Luthor!
634
00:31:42,610 --> 00:31:45,904
[tuono rimbombante]
635
00:31:48,282 --> 00:31:50,576
Luthor!
636
00:31:51,994 --> 00:31:53,328
Luthor!
637
00:31:53,329 --> 00:31:56,624
[tuono rimbombante]
638
00:31:58,917 --> 00:32:00,918
Esci qui!
639
00:32:00,919 --> 00:32:03,921
[musica tesa]
640
00:32:03,922 --> 00:32:11,055
♪ ♪
641
00:32:21,440 --> 00:32:24,025
Sembri sconvolto.
642
00:32:24,026 --> 00:32:25,652
È successo qualcosa?
643
00:32:25,653 --> 00:32:27,070
Sappiamo che sei stato tu.
644
00:32:27,071 --> 00:32:28,655
Non seguo.
645
00:32:28,656 --> 00:32:31,032
Tu molesti la mia famiglia,
uccidi mio suocero,
646
00:32:31,033 --> 00:32:34,035
ora cerchi di uccidere il mio amico
e sua figlia di 16 anni.
647
00:32:34,036 --> 00:32:37,705
Ancora con questi
false accuse?
648
00:32:37,706 --> 00:32:40,333
Tu e tua moglie ne avete bisogno
smettila di cercare di incastrarmi.
649
00:32:40,334 --> 00:32:42,628
Smettila di mentire!
650
00:32:44,004 --> 00:32:48,716
Il tuo amico Otis è in custodia,
e lo faremo parlare.
651
00:32:48,717 --> 00:32:51,428
Lo vedremo.
652
00:32:54,223 --> 00:32:56,641
E' finita.
653
00:32:56,642 --> 00:32:59,728
Ti finiremo.
654
00:33:02,648 --> 00:33:04,232
Mi finirai?
655
00:33:04,233 --> 00:33:10,405
♪ ♪
656
00:33:10,406 --> 00:33:13,909
Prova a farlo senza poteri.
657
00:33:15,869 --> 00:33:19,038
Non hai niente contro di me!
658
00:33:19,039 --> 00:33:20,748
E non lo farai mai,
659
00:33:20,749 --> 00:33:24,752
anche quando non c'è niente
a sinistra della tua patetica famiglia!
660
00:33:24,753 --> 00:33:27,046
♪ Il battito dei piedi
sembrano rumorosi ♪
661
00:33:27,047 --> 00:33:30,758
♪ C'è una ragazza
in una nuvola vorticosa ♪
662
00:33:30,759 --> 00:33:34,971
♪ Ho ballato
con uno spagnolo ♪
663
00:33:34,972 --> 00:33:40,518
♪ Fino a non avere più fiato
nei nostri petti martellanti ♪
664
00:33:40,519 --> 00:33:43,938
♪ Tremo come
Sono completamente desolato ♪
665
00:33:43,939 --> 00:33:46,941
♪ Ho ballato il dolore
dai miei pori ♪
666
00:33:46,942 --> 00:33:50,945
♪ Il ritmo batte forte
bussare alla porta ♪
667
00:33:50,946 --> 00:33:54,157
[IN MINIMO'
"Quando le luci si accendono"]
668
00:33:54,158 --> 00:33:56,451
♪ ♪
669
00:33:56,452 --> 00:33:59,454
[squillo]
670
00:33:59,455 --> 00:34:06,795
♪ ♪
671
00:34:11,800 --> 00:34:16,637
♪ Riconoscimi o mi riconosce ♪
672
00:34:16,638 --> 00:34:18,473
♪ Ho perso i sensi ♪
673
00:34:18,474 --> 00:34:21,476
♪ Non voglio il tuo dim sum ♪
674
00:34:21,477 --> 00:34:22,977
♪ Sono le 3:00 ♪
675
00:34:22,978 --> 00:34:25,563
♪ Voglio ballare
finché non arriva il sole ♪
676
00:34:25,564 --> 00:34:27,148
No.
677
00:34:27,149 --> 00:34:29,066
Le luci.
678
00:34:29,067 --> 00:34:32,320
♪ Voglio squarciare il
notte come un angelo che brilla ♪
679
00:34:32,321 --> 00:34:34,280
♪ Sono una trappola di 10 piedi ♪
680
00:34:34,281 --> 00:34:37,784
♪ Che taglia il cielo
senza alcuna cura ♪
681
00:34:37,785 --> 00:34:41,496
♪ Nessuna preoccupazione, nessuna preoccupazione, no ♪
682
00:34:41,497 --> 00:34:47,168
♪ ♪
683
00:34:47,169 --> 00:34:53,341
♪ Un narcisista
su uno sgabello ♪
684
00:34:53,342 --> 00:34:54,717
♪ ♪
685
00:34:54,718 --> 00:34:59,555
♪ I bambini non sono... ♪
686
00:34:59,556 --> 00:35:03,226
[grugnito]
687
00:35:03,227 --> 00:35:06,563
[ride]
688
00:35:07,689 --> 00:35:10,608
[musica drammatica]
689
00:35:10,609 --> 00:35:17,950
♪ ♪
690
00:35:19,660 --> 00:35:23,621
L'ho sempre saputo
Superman era una facciata.
691
00:35:23,622 --> 00:35:27,626
Ora vedono chi sei veramente!
692
00:35:29,920 --> 00:35:31,504
Partire!
693
00:35:31,505 --> 00:35:33,841
Non tornare mai più.
694
00:35:36,718 --> 00:35:39,637
[tuono rimbombante]
695
00:35:39,638 --> 00:35:46,979
♪ ♪
696
00:35:52,150 --> 00:35:54,653
[il dispositivo scricchiola]
697
00:35:59,575 --> 00:36:01,909
Hai ancora il viso ferito.
698
00:36:01,910 --> 00:36:04,954
Bene, una volta che arriva il sole
fuori, dovrebbe iniziare a guarire.
699
00:36:04,955 --> 00:36:06,581
Normalmente lo farebbe
sono già guariti.
700
00:36:06,582 --> 00:36:09,208
Penso che tu debba andare a parlare
a tua madre per questo.
701
00:36:09,209 --> 00:36:11,169
Va bene.
702
00:36:12,921 --> 00:36:14,255
È stato fantastico.
703
00:36:14,256 --> 00:36:15,590
Sei andato pieno
"Mortal Kombat" su di lui.
704
00:36:15,591 --> 00:36:17,091
Vince Clark Kent.
705
00:36:17,092 --> 00:36:18,175
Va bene, va bene.
706
00:36:18,176 --> 00:36:19,927
Non credo che nessuno
vinto stasera.
707
00:36:19,928 --> 00:36:22,096
Sono abbastanza sicuro che sia di Luthor
la faccia dice il contrario.
708
00:36:22,097 --> 00:36:24,640
Questo è quello che voleva,
per tuo padre
709
00:36:24,641 --> 00:36:26,183
abbassarsi al suo livello.
710
00:36:26,184 --> 00:36:28,311
Se lo aspettava.
Ha cercato di uccidere la signorina Lang.
711
00:36:28,312 --> 00:36:30,187
Se qualcuno lo meritasse
farsi battere il culo...
712
00:36:30,188 --> 00:36:31,606
Ragazzi.
713
00:36:31,607 --> 00:36:32,857
Abbastanza.
714
00:36:32,858 --> 00:36:34,275
Non avrei mai dovuto
andato laggiù.
715
00:36:34,276 --> 00:36:35,985
Che cosa?
716
00:36:35,986 --> 00:36:38,237
No, no, papà, è stata colpa mia.
717
00:36:38,238 --> 00:36:41,574
Se non mi fossi addormentato,
Avrei sentito la signorina Lang.
718
00:36:41,575 --> 00:36:44,660
O se fossi stato ad ascoltare.
719
00:36:44,661 --> 00:36:46,787
Mi sbagliavo.
720
00:36:46,788 --> 00:36:49,957
Non posso semplicemente chiudere
tutto fuori.
721
00:36:49,958 --> 00:36:52,209
Non facendo nulla,
peggiora le cose.
722
00:36:52,210 --> 00:36:55,421
Cos'è successo stasera
non è su nessuno dei due.
723
00:36:55,422 --> 00:36:59,342
Fino al ritorno di Luthor
dietro le sbarre, tutti noi
724
00:36:59,343 --> 00:37:01,303
bisogna essere pronti
725
00:37:03,555 --> 00:37:06,474
Se hai bisogno di qualcosa,
avremo una macchina proprio fuori.
726
00:37:06,475 --> 00:37:09,477
[musica tesa]
727
00:37:09,478 --> 00:37:16,818
♪ ♪
728
00:37:21,740 --> 00:37:23,324
Stai bene?
729
00:37:23,325 --> 00:37:27,912
Non sono sicuro di come rispondere.
730
00:37:27,913 --> 00:37:29,997
Mi dispiace tanto.
731
00:37:29,998 --> 00:37:32,124
Se non avessi inseguito Luthor...
732
00:37:32,125 --> 00:37:36,504
Starebbe costruendo il suo
sede a Smallville.
733
00:37:36,505 --> 00:37:38,506
Se qualcosa fosse successo
ti è successo...
734
00:37:38,507 --> 00:37:40,091
Mamma.
735
00:37:40,092 --> 00:37:42,385
Aspetto.
736
00:37:42,386 --> 00:37:47,306
Io... capisco che sia stato spaventoso, ma tu
Non posso lasciare che ragazzi come loro vincano.
737
00:37:47,307 --> 00:37:50,769
Faranno semplicemente i prepotenti
costringerti a non fare nulla.
738
00:37:51,937 --> 00:37:54,772
Hai ragione.
739
00:37:54,773 --> 00:37:57,525
Hai ragione.
740
00:37:57,526 --> 00:38:00,861
E non solo su Luthor.
741
00:38:00,862 --> 00:38:03,531
Penso che tu
dovrebbe andare a studiare all'estero.
742
00:38:03,532 --> 00:38:05,366
Che cosa?
743
00:38:05,367 --> 00:38:07,326
No.
744
00:38:07,327 --> 00:38:08,744
Luthor è ancora là fuori.
745
00:38:08,745 --> 00:38:10,955
Che è esattamente
perché dovresti andartene.
746
00:38:10,956 --> 00:38:12,915
E se qualcosa?
ti succede?
747
00:38:12,916 --> 00:38:16,711
No, tesoro, starò bene.
748
00:38:16,712 --> 00:38:20,881
Sono più protetto
ora che mai.
749
00:38:20,882 --> 00:38:26,679
Sei arrivato così lontano,
e sono così orgoglioso di te.
750
00:38:26,680 --> 00:38:28,723
Te lo meriti.
751
00:38:28,724 --> 00:38:32,727
Sei pronto per questo.
752
00:38:32,728 --> 00:38:34,228
Veramente?
753
00:38:34,229 --> 00:38:37,231
[musica dolce]
754
00:38:37,232 --> 00:38:41,610
♪ ♪
755
00:38:41,611 --> 00:38:43,404
Grazie.
756
00:38:43,405 --> 00:38:50,495
♪ ♪
757
00:38:55,042 --> 00:38:56,417
Quindi lascerai Smallville?
758
00:38:56,418 --> 00:38:58,127
Solo per il primo anno.
759
00:38:58,128 --> 00:39:00,796
Non è che non lo farò
ci vediamo di nuovo ragazzi.
760
00:39:00,797 --> 00:39:02,590
Verrai a trovarmi, vero?
761
00:39:02,591 --> 00:39:04,258
Totalmente.
762
00:39:04,259 --> 00:39:06,385
Di sicuro.
763
00:39:06,386 --> 00:39:07,636
Dove andrai?
764
00:39:07,637 --> 00:39:10,264
Penso a Santiago del Cile.
765
00:39:10,265 --> 00:39:12,183
O forse da qualche parte in Grecia.
766
00:39:12,184 --> 00:39:14,268
Voglio dire, vuoi
noi per aiutarti a decidere?
767
00:39:14,269 --> 00:39:16,312
Tipo cosa?
Mi porteresti in quei posti?
768
00:39:16,313 --> 00:39:18,355
Sei tu che lo dici sempre
che sto sprecando i miei poteri.
769
00:39:18,356 --> 00:39:20,107
Non riesco a pensare a qualcosa di meglio
modo di usarli.
770
00:39:20,108 --> 00:39:24,612
E mi farebbe davvero comodo
una gita di un giorno per rilassarsi.
771
00:39:24,613 --> 00:39:26,363
Dove dovremmo andare prima?
772
00:39:26,364 --> 00:39:27,573
Aspettare.
773
00:39:27,574 --> 00:39:28,616
Tipo cosa?
774
00:39:28,617 --> 00:39:29,784
Vola via adesso?
775
00:39:29,785 --> 00:39:31,452
- Isole greche?
- Isole greche.
776
00:39:31,453 --> 00:39:32,495
No, no, no.
777
00:39:32,496 --> 00:39:35,290
[urla]
778
00:39:39,086 --> 00:39:40,628
Se n'è andato davvero?
779
00:39:40,629 --> 00:39:44,840
I ragazzi lo sentirono arrivare
a Metropolis ieri sera.
780
00:39:44,841 --> 00:39:47,885
Pensi che sia andato avanti?
781
00:39:47,886 --> 00:39:49,678
Non penso
Lex Luthor è qualcuno
782
00:39:49,679 --> 00:39:52,181
chi potrà mai davvero andare avanti.
783
00:39:52,182 --> 00:39:53,808
Lana, riguardo a ieri sera...
784
00:39:53,809 --> 00:39:55,476
No, Clark, per favore.
785
00:39:55,477 --> 00:39:56,852
Non scusarti.
786
00:39:56,853 --> 00:39:59,356
Promettimi solo che lo fermerai.
787
00:40:01,024 --> 00:40:02,233
Prometto.
788
00:40:02,234 --> 00:40:04,318
Bene.
789
00:40:04,319 --> 00:40:07,488
Cosa ne pensi?
ha in programma il prossimo?
790
00:40:07,489 --> 00:40:10,491
[musica tesa]
791
00:40:10,492 --> 00:40:17,624
♪ ♪
792
00:40:21,711 --> 00:40:23,963
Le luci di Milton non funzionavano.
793
00:40:23,964 --> 00:40:26,924
Era più forte di quanto pensassi.
794
00:40:26,925 --> 00:40:28,175
Sei stato imprudente.
795
00:40:28,176 --> 00:40:30,010
- Non succederà più.
-Lex.
796
00:40:30,011 --> 00:40:33,431
Non lo farà.
Perché sei qui?
797
00:40:35,934 --> 00:40:38,979
Perché mi hai chiesto di scegliere.
798
00:40:45,277 --> 00:40:48,113
E scelgo te, Lex.
799
00:40:49,573 --> 00:40:51,657
Sceglierò sempre te.
800
00:40:51,658 --> 00:40:54,660
[musica drammatica]
801
00:40:54,661 --> 00:41:01,793
♪ ♪
802
00:41:02,252 --> 00:41:04,671
Stai sbagliando.
803
00:41:06,173 --> 00:41:09,092
È stato difficile farlo da solo.
804
00:41:10,302 --> 00:41:12,971
Non sto parlando del tuo occhio.
805
00:41:15,599 --> 00:41:17,933
A cosa stai pensando?
806
00:41:17,934 --> 00:41:21,061
BENE,
807
00:41:21,062 --> 00:41:25,566
la prima cosa che dobbiamo fare
808
00:41:25,567 --> 00:41:27,484
è procurarti un costume da urlo.
809
00:41:27,485 --> 00:41:29,236
["Quando le luci si accendono" di IDLES]
810
00:41:29,237 --> 00:41:34,366
♪ Sembra
Sto tornando a casa ♪
811
00:41:34,367 --> 00:41:40,080
♪ Mi sembra di tornare a casa ♪
812
00:41:40,081 --> 00:41:43,292
♪ ♪
813
00:41:43,293 --> 00:41:49,298
♪ Un narcisista
su uno sgabello ♪
814
00:41:49,299 --> 00:41:53,636
♪ I bambini non sono ♪
815
00:41:53,637 --> 00:41:57,682
♪ ♪
816
00:42:01,228 --> 00:42:04,146
[musica drammatica]
817
00:42:04,147 --> 00:42:11,488
♪ ♪
818
00:42:21,039 --> 00:42:23,500
Greg, muovi la testa.